يعتبر أدونيس أهم شاعر عربي على قيد الحياة، إذ ترجمت قصائده إلى عدّة لغات، التي تفتح باباً واسعاً يفضي إلى جماليات المكان الذي غادره منذ عقدين ونيف من دون أن يتركه فعلاً. والتي أيضاً ألهمت عدداً من الفنانين، منهم ما تتواجد أعماله ضمن مجموعة خالد شومان الخاصّة.

بدأ أدونيس بإنجاز أعمال كولاج باستخدام الخط العربي منذ بداية التسعينيّات، مضيفاً أجزاءً من قصائده إضافة إلى قصائد عربيّة كلاسيكيّة.  وفي العام 2007، أقامت دارة الفنون، بالتعاون مع المركز الثقافي الفرنسي في عمّان، ولأول مرة، معرض أدونيس المشترك مع الفنان العراقي حيدر.