من الجلسة الحوارية التي قدمتها مجلة حبر ليلة أمس حول واقع المياه في الأردن، بمشاركة الدكتور عماد الكرابلية والباحث فادي مسامرة والصحفية دانا جبريل.  Photos from last night's panel discussion on the water reality in Jordan with 7iber magazine, Dr. Emad Al-Karablieh, researcher Fadi Masamra, and journalist Dana Jibril.  @7iber

نختتم البرنامج الثقافي لمعرضنا "نثرٌ من الجذور" بحفل موسيقي إلكترو-قانون للفنان سيمو رين، وذلك يوم الثلاثاء القادم ٢٧ أيلول الساعة ٨ مساء في دارة الفنون. نتطلع لحضوركم!  أطلق الفنان الأردني "سيمو رين" مؤخراً ألبومه الموسيقي الأول "وقت ما بين الولادة والفوضى" باستخدام نسخة مطوّرة (إلكترونيك) من آلة القانون.  من خلال الاستدلال بتقنيات الآلات الموسيقية الأخرى، قام سيمو بتطوير آلية العزف على القانون وامكاناته الصوتية، متجاوزاً بذلك الإطار النمطي الذي ارتبط بها منذ فترة طويلة.  سيقدم سيمو مجموعة من مقطوعاته الموسيقية، كما سيشارك الجمهور في جلسات عزف ارتجالية عفوية تعكس أسلوبه الفني في تطوير أعماله الموسيقية وممارساته. Join us this Tuesday 27 September at 8 pm at Darat al Funun for our last event of Re-rooting public program: Electro-qanun concert by artist Symo Reyn.  Jordanian musician Symo Reyn has recently released his first album, A Time Between Birth and Chaos, using a modified (electrified) version of the qanun instrument.  By drawing inspiration from the techniques of other musical instruments, Reyn reinvented the playing and sound of the qanun, which was long associated with a traditional genre. In this event, Reyn will play a number of his new music pieces and invite the audience to take part in an improvised and spontaneous performance that reflects his artistic style in developing his musical work and practice. @symoreyn

أسبوع واحد فقط ونختتم معرض "نثرٌ من الجذور" يوم الخميس القادم ٢٩ أيلول.  زوروا الأعمال المشاركة وتعرفوا عن قرب على المواضيع والقضايا التي تم التطرق إليها ضمن المعرض، من السبت إلى الخميس من ١٠ صباحا إلى ٧ مساء.  تقدم مجموعة الأعمال المعروضة محاولات لفك التواريخ المعقدة التي تشكل الأزمة العالمية الحالية في الاقتصاد والايكولوجيا، ليس فقط كمحاولة للتنديد بل أيضاً لعرض اختراقات وتحويلات وحلول، وتنظر في أشكال تقرير المصير والحكم الذاتي التي تؤديها مجتمعات محلية كرفض للنماذج الاستغلالية والاستعمارية المنمطة. بمشاركة: عبير صيقلي، آيلا هبري، ديمة عساف (استديو طيّون للأبحاث)، ديما دعيبس، إيمان حرم، حارث رمزي، حسين الأزعط، كرمة الطباع، خالد البشير، ميس العزب، ملكا عبد الرزاق، سريا غزلباش، ميرنا بامية، نادية بسيسو، نجود عاشور، باولا فران، روان بيبرس، سارة الرشق، سيما زريقات، تغميس، وذكرى للتعلم الشعبي. من تنسيق رنا بيروتي. Only one week left to visit our group exhibition "Re-rooting"!  Visit the works and learn more about the themes and subjects explored before 30 Sep. Saturday - Thursday, 10am - 7pm.  The constellation of works presented attempts to untangle the complex histories that make up the current crisis of economy and ecology, not only to denunciate them but also to showcase hacks, diversions, and solutions. They look at forms of self-determination and autonomy performed by local communities as a rejection of normalized exploitative and colonial models. Participants: Abeer Seikaly, Ayla Hibri, Deema Assaf (TAYYŪN Research Studio), Deema Dabis, Eman Haram, Hareth Ramzi, Hussein Al Azaat, Karmah Tabbaa, Khalid Al Bashir, Mais Al Azab, Melika Abdel Razzaq and Soraya Ghazelbash, Mirna Bamieh, Nadia Bseiso, Nujud Ashour, Paola Farran, Rawan Baybars, Sarah Risheq, Sima Zureikat, Taghmees, and Zikra for Popular Learning. Curated by Rana Beiruti.

سجّلوا لحضور الجلسة الحوارية مع مجلة حبر حول واقع المياه في الأردن يوم السبت القادم ٢٤ أيلول الساعة ٦:٣٠ مساء في دارة الفنون.  في هذه الحوارية التي تديرها حبر، يناقش كتّاب وصحفيون بعضًا من الجوانب المتداخلة لأزمة المياه في الأردن، بأبعادها التاريخية والسياسية والاقتصادية والإدارية، انطلاقًا من ملفّات وتقارير معمّقة نشرتها المجلّة. تُعقد الجلسة باللغة العربية. للتسجيل ولمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الرابط في البيو. الصورة: شربل ديسي/حبر. Sign up to attend the panel discussion with 7iber magazine on the reality of water in Jordan, which will take place on Saturday 24 September at 6:30 pm at Darat al Funun.  In this panel moderated by 7iber, writers and journalists discuss some of the interrelated aspects of the water crisis in Jordan, taking into consideration the historical, political, economic, and management aspects, with reference to 7iber’s in-depth coverage of the issue, which includes several published articles and reports.  The discussion will be in Arabic. To sign up and for more information, please visit the link in bio.  @7iber Photo: Sherbel Dissi for 7iber.

كونوا معنا الليلة الساعة ٦.٣٠ في المختبر ولقاء مع الفنانة والمهندسة المعمارية عبير صيقلي تحت عنوان "إعادة التفكير في الديمومة: الهندسة المعمارية الدائرية". ستناقش عبير الأهمية الثقافية للتطويع وإعادة الملائمة كمقدمة ضرورية لتطوير أساليب جديدة أكثر استدامة للإنتاج والتصميم المعماري، كما ستستعرض الفنانة عدداً من مشاريعها والمراحل المختلفة لتطورها خلال السنوات الماضية، بما في ذلك "مسائل الزمن" (2019) و "ثابت: نبني للأجيال القادمة" (2022) - المعروضين حاليًا ضمن "نثرٌ من الجذور". يُعقد اللقاء باللغة الإنجليزية. للتسجيل ولمزيد من المعلومات، يُرجى زيارة الرابط في البيو.  Join us tonight at 6.30 at The Lab for a talk by artist and architect Abeer Seikaly under the title "Rethinking Permanence: The Architecture of Circularity". Abeer will discuss the cultural significance of repurposing and reappropriating as a necessary precursor to advancing new, more sustainable modes of architectural production and design. The artist will showcase several of her projects and the different phases of their development over the years, including Matters of Time (2019) and Thabit: Building For Future Generations (2022) - currently on display as part of the exhibition Re-rooting.  The talk will be in English. To sign up and for more information, please visit the link in bio.  @abeerseikaly

مقتطفات من ورشة "نحن معاً" للأطفال التي تنظمها دارة الفنون خلال شهر أيلول الجاري لاستكشاف الأعمال الفنية المشاركة في معرض "نثرٌ من الجذور".  تتضمن ورشة العمل جولات تحليلية ونقاشات حول المواضيع التي يغطيها المعرض ضمن سياق تفاعلي بين المشاركين والأعمال المعروضة، بهدف تشجيع الحوار مع/ حول الأعمال الفنية، وزيادة الوعي بأهمية تقدير الفن، بالإضافة إلى التعرف على أبرز الطرق المعاصرة في التعبير الفني، وما يرتبط بها من تقنيات وأساليب التعبير الفنية. نشكر الفنانة والناشطة البيئية روان بيبرس وفريق تغميس: مطبخ اجتماعي (ريف فاخوري ودينا بطاينة) على مشاركتهن في إدارة جلسات الورشة.  Photos and video from the "Nahnou-Together" workshop organized by Darat al Funun during the month of September to explore the theme and works of the exhibition, “Re-rooting". The workshop has been developed to raise art awareness and enable participants to discover and develop their skills, understanding and appreciation for the art. By organising tours and discussions about and around artworks, the participants are learning about several methods of artistic expression and techniques used in contemporary art practices. Thank you to artist and environmental activist Rawan Baybars, and to Taghmees: Social Kitchen (Reef Fakhoury and Dina Bataineh) for taking part in guiding the workshop sessions.  @rawanbaybars @taghmees @reefko

تدعوكم دارة الفنون لحضور جلسة حوارية من تقديم مجلة حبر تحت عنوان "عطش في الأفق: واقع المياه في الأردن"، يوم السبت ٢٤ أيلول ٢٠٢٢ الساعة ٦.٣٠ مساء في دارة الفنون.  يواجه الأردن أزمة مائية متنامية ومتشابكة تتداخل فيها عوامل عدة أدّت إلى تراجع أمننا المائي ليصل العجز السنوي إلى ما بين 30٪ و40٪ من الحاجة المائية لمختلف الاستخدامات حسب الموسم المائي. لكن عند الحديث عن هذه الأزمة ودراستها عن قرب، نلاحظ أن العديد من نشطاء وخبراء البيئة والمناخ يعزلون قضايا المياه ويجزّئونها وينزعون عنها السياسة أو يهمشّونها، محمّلين العوامل الطبيعية - أو ما يُعتقد أنها طبيعية - أكثر مما تحتمل. لكن لا الجفاف، ولا التغير المناخي، مشاكل بيئية طبيعية بحتة، ولا اللجوء والنمو السكاني على أهمية تأثيرهما، أسباب كافية لاضمحلال المياه في بلادنا. تُعقد الجلسة باللغة العربية. للتسجيل، يُرجى زيارة الرابط في البيو.  الصورة: شربل ديسي/حبر. Darat al Funun invites you to a panel discussion presented and moderated by 7iber magazine under the title "Thirst on the Horizon: The Reality of Water in Jordan", on Saturday 24 September at 6.30 pm at Darat al Funun.  Jordan is facing a growing and intertwined water crisis in which several factors overlap, and our water security is declining; bringing the annual water deficit between 30% and 40% of what we need for various uses depending on the water season. When discussing and studying this crisis closely, many environmental and climate activists and experts tend to depoliticize it, focusing, instead, on parts of the issue, mostly on nature-related factors, population growth, and immigration. But neither the population nor immigration provides sufficient answers to the disappearance of the water in Jordan, and neither drought nor climate change is a purely environmental problem. The discussion will be in Arabic. To sign up, please visit the link in bio. @7iber Photo: Sherbel Dissi for 7iber.

تدعوكم دارة الفنون لحضور لقاء مع الفنانة والمهندسة المعمارية عبير صيقلي تحت عنوان "إعادة التفكير في الديمومة: الهندسة المعمارية الدائرية"، يوم الثلاثاء ٢٠ أيلول ٢٠٢٢ الساعة ٦.٣٠ مساء في دارة الفنون.  في هذا اللقاء، تُلقي عبير صيقلي الضوء على رحلتها البحثية والتجريبية لتحدي الأشكال الهيكلية السائدة حاليًا في العمارة الحديثة. يهدف عمل عبير إلى مزج ممارسات البناء التقليدية مع عمليات التصميم المعاصرة. من خلال البحث الإثنوغرافي ومقاربة تقديمية الى فكرة صناعة المكان، تتولد أشكال ثقافية وخبرات مادية جديدة تعزز التجذر البيئي للمعرفة  والممارسات الأصيلة عبر التجريب بالمواد والموارد المحلية والطبيعية. يُعقد اللقاء باللغة الإنجليزية. للتسجيل، يُرجى زيارة الرابط في البيو. Darat al Funun invites you to attend a talk by artist and architect Abeer Seikaly under the title "Rethinking Permanence: The Architecture of Circularity", on Tuesday 20 September at 6.30pm at Darat al Funun.  In this talk, Abeer Seikaly sheds light on her journey of research and experimentation to challenge the currently dominant structural forms in modern architecture. Her work aims to synthesize traditional building practices with contemporary design processes. Through ethnographic research and a forward-looking approach to placemaking, her instinctive experimentation with local and natural materials and resources generates new cultural forms and material experiences that reinforce the environmental rootedness of indigenous knowledge and practices. The talk will be in English. To sign up, please visit the link in bio. @abeerseikaly

نحيطكم علماً بتأجيل الجلسة الحوارية مع المشاركات في الأكاديمية الصيفية ٢٠٢٢ والتي كانت مقررة ليلة أمس حتى ١ تشرين الأول القادم. سيتم الإعلان عن مزيد من التفاصيل قريباً. Please note that the panel discussion with the participants of the Summer Academy 2022, which was scheduled to take place yesterday, has been postponed until 1 Oct. More information will be shared soon.